Respuesta cortaHay dos caminos: otorgarlo ante el consulado argentino, que sale en español y no necesita apostilla, o ante notario del país de residencia, con apostilla y traducción pública. Conviene redactar el texto acá, con el acto concreto a la vista, antes de pedir el turno.
¿Cuáles son las dos vías para otorgar el poder?
Quien vive afuera y necesita que alguien actúe por él en la Argentina tiene dos caminos, y la elección condiciona los plazos y el costo.
Ante el consulado argentino
El cónsul ejerce funciones notariales. El poder se otorga en español, es un instrumento público argentino y no necesita apostilla ni traducción. La contra es la agenda: en algunos consulados el turno demora semanas.
Ante notario del país de residencia
Se otorga ante el notario local, se apostilla conforme la Convención de La Haya de 1961 —de la que la Argentina es parte— y, si está en otro idioma, se traduce por traductor público matriculado con la firma legalizada por el colegio. Suele conseguirse antes, pero agrega pasos y costos.
El artículo 2649 del Código Civil y Comercial es el que habilita esta vía: las formas y solemnidades de los actos jurídicos se rigen por el derecho del lugar donde se otorgan.
¿Por qué un poder general muchas veces no alcanza?
Es el error más frecuente. La persona otorga un poder general de administración y disposición pensando que cubre todo, y después el registro o el escribano observan el acto porque el poder no menciona la facultad concreta.
Para determinados actos hace falta facultad expresa. Vender un inmueble, aceptar o repudiar una herencia, constituir hipoteca o donar requieren que el poder lo diga con todas las letras. Un poder redactado en el exterior por un notario que no conoce el derecho argentino difícilmente contenga esas menciones.
La recomendación práctica es la inversa de la intuición: conviene redactar el texto del poder acá, con el acto concreto a la vista, y recién después llevarlo al consulado o al notario. Cuesta unos días más y evita rehacerlo.
¿Qué es la protocolización y cuándo hace falta?
Un poder otorgado en el extranjero destinado a actos que se inscriben en registros argentinos suele requerir protocolización ante escribano local antes de poder usarse. Los requisitos varían según la provincia y el registro de que se trate.
Es un paso que conviene prever desde el principio, porque agrega tiempo y un costo que nadie calculó.
¿Qué conviene definir antes de pedir el turno?
Las preguntas a resolver son cuatro: qué acto concreto se va a hacer, qué facultades exige ese acto, ante qué registro se va a presentar y si ese registro pide protocolización. Con las cuatro contestadas, el poder se otorga una sola vez y funciona.
Esta publicación tiene carácter general y no constituye asesoramiento legal para un caso concreto. Cada situación depende de sus propios hechos y documentos.
Consultar por un caso concreto