Respuesta cortaLa apostilla certifica la firma de un documento público para que valga en otro país, y reemplaza la cadena de legalizaciones entre los Estados parte de la Convención de La Haya de 1961. Si el país no es parte, hay que legalizar en cadena. Siempre se apostilla primero y se traduce después.
¿Qué es la apostilla?
La apostilla es una certificación que acredita la autenticidad de la firma y el carácter con que actuó quien firmó un documento público, para que ese documento tenga efecto en otro país. Surge de la Convención de La Haya de 1961, de la que la Argentina es parte.
Su ventaja es que reemplaza la cadena de legalizaciones: en lugar de pasar por varias dependencias y por el consulado, el documento lleva una sola certificación y vale en cualquier Estado parte.
¿Cuándo hace falta apostillar?
Hace falta cuando un documento público emitido en un país va a usarse ante una autoridad de otro. Los casos más frecuentes en el estudio son las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción para sucesiones, los poderes otorgados ante notario extranjero y los antecedentes penales para trámites migratorios.
No hace falta, en cambio, para los documentos otorgados ante un consulado argentino en el exterior. Esos ya son instrumentos públicos argentinos.
¿Qué pasa si el país no es parte de la Convención?
Queda la vía tradicional: la legalización en cadena. El documento se legaliza ante la autoridad local que corresponda, luego ante el ministerio de relaciones exteriores de ese país y finalmente ante el consulado argentino allí. Es más lento y conviene calcularlo con holgura.
¿Quién tiene que hacer la traducción?
Un documento en idioma extranjero necesita traducción al español hecha por traductor público matriculado, con su firma legalizada por el colegio de traductores que corresponda.
Son dos requisitos y suelen confundirse. Una traducción hecha por una agencia, por un traductor sin matrícula o por un familiar bilingüe no sirve, por buena que sea. Y la traducción sin la legalización del colegio tampoco.
El orden también importa: primero se apostilla el documento original y después se traduce, de modo que la traducción incluya la apostilla. Hacerlo al revés obliga a traducir dos veces.
¿Cuál es el error que más cuesta?
Pedir los documentos sin saber para qué trámite se van a usar. Cada organismo tiene exigencias propias sobre antigüedad del certificado, tipo de legalización y formato de la traducción. Definir el trámite primero y pedir los papeles después ahorra semanas y viajes al consulado.
Esta publicación tiene carácter general y no constituye asesoramiento legal para un caso concreto. Cada situación depende de sus propios hechos y documentos.
Consultar por un caso concreto