Short answerAn apostille certifies the signature on a public document so that it is valid in another country, and it replaces the chain of legalisations between states party to the 1961 Hague Convention. If the country is not party, the document has to be legalised through the chain. Always apostille first and translate afterwards.
What is an apostille?
An apostille is a certification attesting to the authenticity of the signature on a public document and the capacity in which the signatory acted, so that the document has effect in another country. It comes from the 1961 Hague Convention, to which Argentina is party.
Its advantage is that it replaces the chain of legalisations: instead of passing through several offices and the consulate, the document carries a single certification and is valid in any state party.
When do you need an apostille?
You need one when a public document issued in one country is going to be used before an authority in another. The most frequent cases in this firm are birth, marriage and death certificates for probate, powers of attorney granted before a foreign notary, and criminal record certificates for immigration files.
You do not need one for documents executed before an Argentine consulate abroad. Those are already Argentine public instruments.
What if the country is not party to the Convention?
The traditional route remains: legalisation through the chain. The document is legalised before the relevant local authority, then before that country's foreign ministry and finally before the Argentine consulate there. It is slower and worth allowing generous time for.
Who has to do the translation?
A document in a foreign language needs a translation into Spanish by a sworn translator registered in Argentina, with their signature legalised by the relevant translators' association.
Those are two separate requirements and they are often confused. A translation done by an agency, by an unregistered translator or by a bilingual relative will not do, however good it is. And a translation without the association's legalisation will not do either.
The order matters too: apostille the original document first and translate afterwards, so that the translation covers the apostille. Doing it the other way round means translating twice.
What is the mistake that costs the most?
Requesting documents without knowing which procedure they are for. Every authority has its own requirements on how recent the certificate must be, the type of legalisation and the format of the translation. Defining the procedure first and requesting the papers afterwards saves weeks and trips to the consulate.
This publication is general in nature and is not legal advice on a specific matter. Every situation turns on its own facts and documents.
Ask about a specific matter