Respuesta cortaUn matrimonio celebrado válidamente en el exterior es reconocido en la Argentina, pero para varios trámites hace falta su inscripción en el registro civil local. Se pide con el acta apostillada o legalizada y traducida por traductor público matriculado.
¿Hace falta inscribirlo?
No para que el matrimonio sea válido: lo es desde su celebración, conforme al derecho del lugar donde se celebró. Hace falta para que surta efectos prácticos frente a organismos argentinos.
¿Para qué trámites se necesita?
- Residencia por vínculo con argentino invocando la condición de cónyuge.
- Sucesiones, donde hay que acreditar la vocación hereditaria del cónyuge.
- Trámites previsionales y de obra social.
- Inscripción del régimen patrimonial del matrimonio, cuando corresponde.
- Actos registrales sobre inmuebles donde se exige el asentimiento conyugal.
El último punto sorprende a muchas parejas que compran una propiedad y descubren en la escribanía que su matrimonio no consta en ningún registro argentino.
¿Qué documentación exige?
El acta de matrimonio del país donde se celebró, apostillada si ese país es parte de la Convención de La Haya o legalizada por la vía consular si no lo es, y traducida al español por traductor público matriculado con la firma legalizada por el colegio.
Según el registro civil puede pedirse además documentación de identidad de ambos cónyuges y acreditación de domicilio.
¿Y el divorcio dictado en el exterior?
Sigue una lógica propia: para producir efectos acá puede requerir un procedimiento de reconocimiento, cuyo alcance depende del país donde se dictó y del contenido de la sentencia. No se resuelve con la sola inscripción.
¿Dónde se hace?
En el registro civil de la jurisdicción donde los cónyuges tengan domicilio. En Córdoba, ante el Registro Civil de la provincia.
Esta publicación tiene carácter general y no constituye asesoramiento legal para un caso concreto. Cada situación depende de sus propios hechos y documentos.
Consultar por un caso concreto